1 00:00:35,420 --> 00:00:38,860 Επιπλέον! Επιπλέον! Τζακ ο Αντεροβγάλτης χτυπάει τον αγκώνα του διαβόλου! 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,260 Επιπλέον! Επιπλέον! Τζακ ο Αντεροβγάλτης χτυπάει τον αγκώνα του διαβόλου! 3 00:00:45,210 --> 00:00:47,769 Ο Αντεροβγάλτης απαγχονίστηκε σήμερα! [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] 4 00:00:47,770 --> 00:00:50,310 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] 5 00:00:54,790 --> 00:00:56,440 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] 6 00:01:20,120 --> 00:01:21,809 Κάποια τελευταία λέξη; 7 00:01:21,810 --> 00:01:25,780 Είστε μαζεμένοι εδώ σήμερα για να γίνει μάρτυρας ενός φόνου. 8 00:01:27,430 --> 00:01:31,029 Ένα όχι τόσο φρικτό όπως η δολοφονία της Μάργκαρετ Μεχάρ 9 00:01:31,030 --> 00:01:32,870 και όμως δολοφονία. 10 00:01:34,830 --> 00:01:37,259 Μπορεί να είμαι ένοχος στο δικαστήριο της κοινής γνώμης, 11 00:01:37,260 --> 00:01:39,479 αλλά δεν σκότωσα τη Μάργκαρετ. 12 00:01:39,480 --> 00:01:41,699 Και ο Κύριος και Σωτήρας μου γνωρίζει την αλήθεια. 13 00:01:41,700 --> 00:01:43,660 Και είμαι ευλογημένος αυτή τη μέρα. 14 00:01:45,750 --> 00:01:48,230 Είμαι ευλογημένος που επιστρέφω στον δημιουργό μου. 15 00:01:50,670 --> 00:01:52,930 Αυτή η θηλιά είναι φτιαγμένη από τα λόγια σου. 16 00:01:54,500 --> 00:01:57,929 Τη σκότωσε και στη συνέχεια ακρωτηρίασε το πτώμα της. 17 00:01:57,930 --> 00:02:02,120 Και αν δεν το έκανε; Τότε είναι πράγματι αυτό δολοφονία, που θα πρέπει να εξιλεωθείς. 18 00:02:11,740 --> 00:02:14,740 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 19 00:02:36,720 --> 00:02:38,680 Κάντε δρόμο. Κάντε δρόμο. 20 00:02:49,250 --> 00:02:51,170 [ΜΕΤΟΥΣ ΒΟΥΜΙΖΕΙ] Γεια! 21 00:02:53,780 --> 00:02:56,469 Ξέρεις ότι είναι πρωτοσέλιδα σαν τους δικούς σου που κάνει να συμβαίνει τέτοια βία; 22 00:02:56,470 --> 00:02:58,379 Εάν η αναφορά της αλήθειας δημιουργεί επαγρύπνηση, 23 00:02:58,380 --> 00:03:00,689 τότε ίσως υπάρχει κάτι λάθος με το status quo. 24 00:03:00,690 --> 00:03:02,599 Ίσως χρειαζόμαστε αλήθειες περισσότερο από ποτέ. 25 00:03:02,600 --> 00:03:04,429 Έτσι αποφασίσατε ότι αυτό είναι το έργο 26 00:03:04,430 --> 00:03:07,349 του λεγόμενου Εκδικητή σας των φτωχών, έχεις; 27 00:03:07,350 --> 00:03:09,779 Η Χήρα. Τη λένε Χήρα. 28 00:03:09,780 --> 00:03:11,219 Γιατί την ονόμασες έτσι. 29 00:03:11,220 --> 00:03:12,659 Αν νοιαζόσασταν αρκετά για τους ανθρώπους εδώ κάτω 30 00:03:12,660 --> 00:03:15,630 να τους μιλήσω πραγματικά, θα ήξερες ολόκληρη την ιστορία. 31 00:03:17,450 --> 00:03:21,059 Λοιπόν, γιατί δεν με σώζεις αυτό το βήμα; Τι; 32 00:03:21,060 --> 00:03:22,929 Θα ανακαλύψατε ότι ήταν ο Έντι Τζέικομπς 33 00:03:22,930 --> 00:03:24,900 ποιος σκότωσε αυτούς τους δύο, όχι τη Χήρα. 34 00:03:26,240 --> 00:03:29,019 - Ο Basil Garvey's... - Δεξιό χέρι. 35 00:03:29,020 --> 00:03:32,199 Κατέβηκε εδώ για να χτυπήσει α λίγη αίσθηση σε αυτούς τους ανθρώπους. 36 00:03:32,200 --> 00:03:34,199 Πάρα πολύ από την όψη του. 37 00:03:34,200 --> 00:03:36,549 Αλλά δεν το άκουσες αυτό από εμένα. Όχι. 38 00:03:36,550 --> 00:03:40,379 Αυτό θα το κατηγορήσω στη Χήρα και δώστε τους καλούς ανθρώπους αυτής της πόλης 39 00:03:40,380 --> 00:03:42,430 όλη την αίσθηση που θα μπορούσαν να θέλουν. 40 00:04:10,980 --> 00:04:13,940 - Συγγνώμη για την εισβολή. - Όχι εισβολή, αγαπητέ μου. 41 00:04:14,730 --> 00:04:18,559 [ΜΑΚΡΙΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ] - Ήμουν υποτίθεται ότι θα δω την εκπομπή σου χθες το βράδυ. 42 00:04:18,560 --> 00:04:20,679 Το περίμενα πολύ. 43 00:04:20,680 --> 00:04:24,029 Α, αλλά κάτι ήθελες λίγο πιο... προσωπικό, 44 00:04:24,030 --> 00:04:25,560 από κοντά. 45 00:04:26,090 --> 00:04:27,310 Όχι. 46 00:04:27,740 --> 00:04:29,530 Ο άντρας μου πέθανε. 47 00:04:30,310 --> 00:04:32,700 Ω, καημένε, αγαπητέ. Ωχ... 48 00:04:34,660 --> 00:04:37,129 Πρέπει να είσαι η Regina Simcoe. 49 00:04:37,130 --> 00:04:38,620 [ΡΕΤΖΙΝΑ ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ] Αχ. 50 00:04:39,450 --> 00:04:42,489 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. Παρακαλώ. 51 00:04:42,490 --> 00:04:44,100 - [ΡΥΘΜΙΣΗ] - Ευχαριστώ. 52 00:04:49,940 --> 00:04:52,539 Είναι ο θάνατός του που με φέρνει εδώ. 53 00:04:52,540 --> 00:04:56,459 Έχω ακούσει ότι μπορείς να επικοινωνήσεις αυτοί που πέρασαν στην άλλη πλευρά. 54 00:04:56,460 --> 00:04:58,069 Ωχ... 55 00:04:58,070 --> 00:05:00,819 Είναι ένα βάρος που κουβαλάω από τη γέννησή μου. 56 00:05:00,820 --> 00:05:03,419 Θέλω να μιλήσω στον αγαπημένο μου Άλιστερ... 57 00:05:03,420 --> 00:05:05,210 για να μάθει τι του συνέβη. 58 00:05:06,210 --> 00:05:10,610 - Ναι, ναι. - Για να μάθω ποιος τον σκότωσε. - Α, φυσικά, πρέπει. 59 00:05:11,390 --> 00:05:13,469 Θα μπορούσα να κρατήσω μια θέση. 60 00:05:13,470 --> 00:05:14,870 Εδώ; 61 00:05:18,400 --> 00:05:20,970 Κάντε ένα ακόμα πιο δυνατό σύνδεση με την άλλη πλευρά. 62 00:05:22,620 --> 00:05:25,569 Θα χρειαζόμουν, φυσικά, χρόνο μόνος για να... 63 00:05:25,570 --> 00:05:27,489 καθαρίσει πνευματικά τον χώρο. 64 00:05:27,490 --> 00:05:29,529 Καταλαβαίνεις. Όμως... 65 00:05:29,530 --> 00:05:31,619 αν δεν με ενοχλούσαν, 66 00:05:31,620 --> 00:05:35,370 Ω, θα μπορούσα να στήσω το τραπέζι για μια αποκαλυπτική συνάντηση. 67 00:05:35,940 --> 00:05:38,109 Ίσως ένα βράδυ αυτής της εβδομάδας. 68 00:05:38,110 --> 00:05:39,719 Σήμερα. 69 00:05:39,720 --> 00:05:42,950 Όποιο και αν είναι το κόστος. Πρέπει να έχω απαντήσεις. 70 00:05:45,080 --> 00:05:46,899 Για τον καημένο μου τον Άλιστερ. 71 00:05:46,900 --> 00:05:48,989 Α... φυσικά, ναι. 72 00:05:48,990 --> 00:05:54,310 Λοιπόν... Θα χρειαστώ μια ομάδα πνευματικοί πιστοί να μαρτυρήσουν. 73 00:05:54,740 --> 00:05:57,169 Οι φίλοι, οι γνωστοί σου, 74 00:05:57,170 --> 00:06:01,440 άνθρωποι που καταλαβαίνουν μεγάλη σου ανάγκη και θλίψη. 75 00:06:03,010 --> 00:06:05,320 Ξέρω μόνο ποιον να ρωτήσω. 76 00:06:06,670 --> 00:06:08,699 Ευχαριστώ, κύριε Rondeau. 77 00:06:08,700 --> 00:06:11,410 - Ω. -Για τη βοήθεια μιας φτωχής ψυχής... 78 00:06:12,800 --> 00:06:15,410 [ΡΥΘΜΙΣΗ] ...καταστρέφεται από τη θλίψη. 79 00:06:21,030 --> 00:06:24,239 Τρία δολάρια... από το Beau Bouquet; 80 00:06:24,240 --> 00:06:26,149 Βιβ, δεν μας μένει τίποτα. 81 00:06:26,150 --> 00:06:27,979 Ω. Χμμ. 82 00:06:27,980 --> 00:06:30,549 Δεν θέλω να σε κάνω να πουλήσεις ένα από τα κοσμήματά σας ή τα φορέματά σας. 83 00:06:30,550 --> 00:06:33,740 - Δεν θα τολμούσες! - Έχεις ακόμα αυτό το παλιό. 84 00:06:34,390 --> 00:06:37,469 - Κιτρίνη μου; - Δεν περιμένω ότι θα έφερνε πολλά. 85 00:06:37,470 --> 00:06:40,169 - Είναι το τελευταίο δώρο που μου έκανε η μητέρα μας. - Κομψό. 86 00:06:40,170 --> 00:06:42,530 - Ω, μη μου δίνεις σούπερ. - [ΒΗΜΑΤΑ] 87 00:06:46,100 --> 00:06:47,750 Καλημέρα αγαπητέ. 88 00:06:48,970 --> 00:06:50,410 Καλημέρα. 89 00:06:52,490 --> 00:06:55,060 Σου οφείλω μια βαθιά συγγνώμη, Βιβιάνα. 90 00:06:56,150 --> 00:06:58,850 Είχες απόλυτο δίκιο όλα όσα με κατηγόρησες. 91 00:06:59,810 --> 00:07:02,409 - Συμπεριφέρθηκα τρομερά. - Χμμ. 92 00:07:02,410 --> 00:07:05,239 παρασύρθηκα στο ενθουσιασμό για την επανένωση μας. 93 00:07:05,240 --> 00:07:08,210 Και αυτή η... μεγάλη, συναρπαστική βραδινή έξοδος. 94 00:07:09,380 --> 00:07:11,340 Και την προσοχή που τράβηξα ως αδερφή σου. 95 00:07:11,990 --> 00:07:14,509 Είναι όλα τόσο καινούργια για μένα και... 96 00:07:14,510 --> 00:07:16,080 Συμπεριφέρθηκα ντροπιαστικά. 97 00:07:16,690 --> 00:07:19,130 Έπρεπε να είμαι σεμνός και κυρίαρχος. 98 00:07:20,090 --> 00:07:23,090 Αντίθετα, πρόδωσα και της πίστης σου σε μένα. 99 00:07:26,620 --> 00:07:31,049 Μπορώ να δω ότι η συνεδρία μας κράτησε η νύχτα σε βοήθησε να μάθεις τη μετάνοια. 100 00:07:31,050 --> 00:07:33,450 Ολόψυχα αδερφή, και σας ευχαριστώ για αυτό. 101 00:07:37,710 --> 00:07:40,500 Σκεφτείτε με ως τον πνευματικό σας Βόρειο Αστέρα. 102 00:07:43,110 --> 00:07:46,770 Ελπίζω να το κάνεις κάποια μέρα συγχώρεσέ με τις παραβάσεις μου. 103 00:07:47,680 --> 00:07:49,409 Εν καιρώ ίσως. 104 00:07:49,410 --> 00:07:51,539 - [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] - Θεέ μου. 105 00:07:51,540 --> 00:07:53,459 Τι είναι αυτό; 106 00:07:53,460 --> 00:07:58,119 Regina Simcoe, φτωχό πλάσμα, μας κάλεσε σε μια συνάντηση σήμερα... 107 00:07:58,120 --> 00:08:01,599 με τα πολύ σπουδαία, πολύ όμορφος Ζορζ Ροντό. 108 00:08:01,600 --> 00:08:05,141 Ω, τι διασκεδαστικό! έχω πολλές ερωτήσεις για τα πνεύματα. 109 00:08:05,142 --> 00:08:06,293 Όπως και εγώ. 110 00:08:06,294 --> 00:08:08,559 Αλλά θα το έκανε να μην ρισκάρουμε τις ψυχές μας, 111 00:08:08,560 --> 00:08:10,209 επικοινωνία με το βασίλειο των σκιών; 112 00:08:10,210 --> 00:08:12,129 Α, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, 113 00:08:12,130 --> 00:08:14,739 γιατί θα είστε συνοδοιπόροι μας στη συγκέντρωση του αγαπημένου μας φίλου. 114 00:08:14,740 --> 00:08:16,360 Ούτε εσύ, αγαπητή αδερφή. 115 00:08:16,880 --> 00:08:18,959 Συγγνώμη; 116 00:08:18,960 --> 00:08:21,839 Η παράδοση άνθρακα φτάνει σήμερα και κάποιος πρέπει να είναι εδώ για να το λάβει. 117 00:08:21,840 --> 00:08:23,536 Δεν μπορεί να είμαι εγώ. 118 00:08:23,537 --> 00:08:25,881 Το μόνο που ξέρω για τον άνθρακα είναι ότι μετατρέπεται σε διαμάντια. 119 00:08:26,840 --> 00:08:29,409 - Μα... - Θα μπορούσα να δεχτώ αυτούς τους εργάτες. 120 00:08:29,410 --> 00:08:31,539 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα ήθελα, αλλά όχι, όχι, όχι. 121 00:08:31,540 --> 00:08:33,719 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε μόνο με κανέναν άντρα. 122 00:08:33,720 --> 00:08:37,019 Επιπλέον, θα είστε πολύ απασχολημένοι κάνοντας τα πάντα τις άλλες δουλειές που έχουμε παρατάξει για εσάς. 123 00:08:37,020 --> 00:08:40,899 Σίγουρα δεν το περίμενες απαλλαγείτε από όλες τις ενοχές σας τόσο εύκολα; 124 00:08:40,900 --> 00:08:42,730 ανόητο κορίτσι. [ΓΕΛΙΟ] 125 00:08:43,690 --> 00:08:46,560 Προφανώς έχετε το μυαλό σας από τη μητέρα σου. 126 00:08:53,010 --> 00:08:55,039 Ξέρω ότι σκότωσες αυτούς τους δύο. 127 00:08:55,040 --> 00:08:56,440 Αστεία... 128 00:08:57,010 --> 00:08:59,699 Άκουσα ότι η όμορφη έπεσε και ράγισε το κρανίο της. 129 00:08:59,700 --> 00:09:03,230 Τραγικό δυστύχημα. Τίποτα για να χάσεις το κεφάλι σου. 130 00:09:04,450 --> 00:09:07,319 Ντετέκτιβ, είχες ένα πολυάσχολο πρωινό. 131 00:09:07,320 --> 00:09:09,280 Λέξη, παρακαλώ. 132 00:09:17,550 --> 00:09:20,199 - Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Ναι, και άλλοι πέντε μάρτυρες 133 00:09:20,200 --> 00:09:24,029 που λένε ότι τον είδαν και πολλαπλά άλλοι άντρες μπαίνουν σε εκείνο το δρομάκι 134 00:09:24,030 --> 00:09:26,639 όπου ο Οράτιος Ντίξον και Η Daisy Zywiecki δολοφονήθηκε. 135 00:09:26,640 --> 00:09:29,509 Και αυτοί οι μάρτυρες, ήταν όλοι στο εμπόριο; 136 00:09:29,510 --> 00:09:31,819 Ναι, κύριε, αλλά αυτό δεν ισχύει έκπτωση σε αυτό που είδαν. 137 00:09:31,820 --> 00:09:34,649 Ίσως έπαιζαν. δεν θα το έκανα βάλτο πέρα από έναν από τους άλλους μαστροπούς 138 00:09:34,650 --> 00:09:36,440 να νοκ άουτ τον ανταγωνισμό. 139 00:09:37,050 --> 00:09:38,790 [Ο RIJKERS ΑΝΑστενάζει] Έντι. 140 00:09:40,180 --> 00:09:41,869 Έχω ένα πρόβλημα εδώ. 141 00:09:41,870 --> 00:09:44,540 Ακούω δύο πολύ αντικρουόμενες ιστορίες. 142 00:09:45,490 --> 00:09:47,699 Ένα που έχει νόημα και ένα που δεν έχει. 143 00:09:47,700 --> 00:09:50,049 Το αφεντικό μου δεν θα έκανε ποτέ σκατά που τρώει, άρα... 144 00:09:50,050 --> 00:09:53,359 γιατί θα έστελνε εμένα και τα αγόρια μου μέχρι τον Αγκώνα να σκοτώσει κανέναν; 145 00:09:53,360 --> 00:09:56,200 Ειδικά από τότε είμαστε μέχρι το Χάμιλτον. 146 00:09:59,550 --> 00:10:00,680 Λοιπόν... 147 00:10:02,070 --> 00:10:04,419 μέχρι να συγκεντρώσουμε περισσότερα στοιχεία... 148 00:10:04,420 --> 00:10:06,134 Κύριε, τι; Είσαι απλά θα τον πάρει στα λόγια του; 149 00:10:06,135 --> 00:10:08,029 Μέχρι να συγκεντρώσουμε περισσότερα στοιχεία, 150 00:10:08,030 --> 00:10:09,650 είσαι ελεύθερος να πας. 151 00:10:15,870 --> 00:10:17,570 Ελπίζω να πιάσεις τον άντρα σου. 152 00:10:24,440 --> 00:10:25,710 Έντι! 153 00:10:26,750 --> 00:10:29,089 Περάστε το από το χοντρό κρανίο του Basil: 154 00:10:29,090 --> 00:10:30,749 Δεν είναι άθικτος. 155 00:10:30,750 --> 00:10:32,359 Αυτός ο πόλεμος τελειώνει τώρα. 156 00:10:32,360 --> 00:10:34,229 Μόλις το σταματήσαμε. 157 00:10:34,230 --> 00:10:38,279 Απαλλάσσοντας από τον Οράτιο Ντίξον κεφάλι; Αυτός δεν είναι Μεσαίωνας! 158 00:10:38,280 --> 00:10:40,359 Πήγαμε εκεί κάτω για να τρομάξουμε τον κόσμο, 159 00:10:40,360 --> 00:10:42,109 μη σκοτώσει κανέναν. 160 00:10:42,110 --> 00:10:45,109 - Η πόρνη. - Ήταν ατύχημα, το ορκίζομαι. 161 00:10:45,110 --> 00:10:48,159 Και όταν φύγαμε, του Οράτιου το κεφάλι ήταν ακόμα στους ώμους του. 162 00:10:48,160 --> 00:10:49,860 Δεν ήμασταν εμείς. 163 00:10:52,600 --> 00:10:54,210 Ήταν αυτή. 164 00:10:56,520 --> 00:10:57,830 Ιησούς. 165 00:11:02,270 --> 00:11:04,209 Χμμ. 166 00:11:04,210 --> 00:11:07,259 Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι την ανακούφιση και την παρηγοριά που μπορεί να βρεις 167 00:11:07,260 --> 00:11:09,235 αν ερχόσουν στην εκκλησία μου παρά στη δική σου 168 00:11:09,236 --> 00:11:11,699 τακτικές επισκέψεις στο δικό σας αγαπημένος ναός της αμαρτίας. 169 00:11:11,700 --> 00:11:14,619 Πίσω στο διάολο, Πάδρε, ή αντί για κάποια ευγνώμων πόρνη, 170 00:11:14,620 --> 00:11:16,619 Θα εξαλείψω την επιθετικότητά μου πάνω σου. 171 00:11:16,620 --> 00:11:19,749 - Απλώς σε ακούω τον Θεό. - Ω, γάμησε τον Θεό σου, 172 00:11:19,750 --> 00:11:22,630 την υπόσχεσή του για έναν παράδεισο όταν όλα τελειώσουν. 173 00:11:23,160 --> 00:11:25,499 Πού βρήκε αυτή την αφοσίωση τον πατέρα σου, 174 00:11:25,500 --> 00:11:27,860 εκτός από την άκρη ενός αιωρούμενου σχοινιού; 175 00:11:28,810 --> 00:11:31,329 Μπορείτε να φυσήξετε και να φυσήξετε ό,τι θέλετε, 176 00:11:31,330 --> 00:11:34,419 αλλά ακόμα κι εσύ απαντάς στον Θεό, για όλες τις αμαρτίες σου, του παρελθόντος και του παρόντος. 177 00:11:34,420 --> 00:11:37,690 Και αν δεν θα μετανοήσετε, το ο διάβολος μπορεί να στείλει τη Χήρα για σένα. 178 00:11:38,390 --> 00:11:40,740 Βρες την καλοσύνη, βρες την αγνότητα. 179 00:11:41,350 --> 00:11:43,610 Γιατί η Χήρα δεν θα σου δείξει έλεος. 180 00:11:51,880 --> 00:11:54,087 Θα έχω άλλη έκδοση έτοιμο σε μισή ώρα. 181 00:11:54,088 --> 00:11:55,609 Στο διάολο θα το κάνεις. 182 00:11:55,610 --> 00:11:57,580 Σκότωσε την ιστορία της χήρας. 183 00:11:58,100 --> 00:12:00,281 Είμαστε στην τρίτη μας έκδοση. Τυπώνουμε χρήματα! 184 00:12:00,282 --> 00:12:01,319 Σκότωσε το, 185 00:12:01,320 --> 00:12:03,359 ή να βρεις άλλη δουλειά. 186 00:12:03,360 --> 00:12:04,954 Δεν έχουμε πουλήσει ένα εφημερίδα της ημέρας όπως αυτή στο... 187 00:12:04,955 --> 00:12:06,380 Δώδεκα χρόνια. ξέρω. 188 00:12:08,850 --> 00:12:11,669 Σκότωσε το. Κάψτε τα πάντα έχετε ήδη τυπώσει, 189 00:12:11,670 --> 00:12:14,380 σκοτώστε την ιστορία τώρα και για πάντα. 190 00:12:15,470 --> 00:12:18,849 Έκανες τη Χήρα, τώρα την θάβω. 191 00:12:18,850 --> 00:12:21,950 Αν το σκοτώσουμε, η αληθινή ιστορία θα βγει. 192 00:12:29,740 --> 00:12:31,819 Τι ιστορία είναι αυτή; 193 00:12:31,820 --> 00:12:35,869 Ο φιλάνθρωπος της πόλης Βασίλειος Ο Garvey κατευθύνει τους κολλητούς του... 194 00:12:35,870 --> 00:12:36,870 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 195 00:12:38,100 --> 00:12:40,269 Πότε θα το καταλάβεις 196 00:12:40,270 --> 00:12:43,540 ότι δεν υπάρχεις χωρίς να το πω; 197 00:12:44,850 --> 00:12:46,330 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 198 00:12:47,240 --> 00:12:48,839 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 199 00:12:48,840 --> 00:12:51,629 Μου χρωστάς τα πάντα! [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 200 00:12:51,630 --> 00:12:53,759 Είμαι η αλήθεια εδώ γύρω! 201 00:12:53,760 --> 00:12:55,900 [ΦΩΝΑΖΕΙ] [ΒΗΧΑ] 202 00:12:57,860 --> 00:13:01,509 Είμαι η ζωή και είμαι ο θάνατος! 203 00:13:01,510 --> 00:13:03,379 Και εσύ! [ΦΩΝΑΖΕΙ] 204 00:13:03,380 --> 00:13:07,559 Είσαι απλά ένα σκουλήκι που το κάνει την προσφορά μου, ή το ξέχασες;! 205 00:13:07,560 --> 00:13:09,209 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 206 00:13:09,210 --> 00:13:11,949 Κάθε λέξη που τυπώνετε, 207 00:13:11,950 --> 00:13:15,559 μια διαφήμιση για το γαμημένο παζάρι της εκκλησίας, 208 00:13:15,560 --> 00:13:18,710 όλα πρέπει να εγκριθούν από εμένα. 209 00:13:29,850 --> 00:13:32,070 Θα ασχοληθώ με τον φόνο των μαστροπών. 210 00:13:34,200 --> 00:13:35,850 Με τραβάς. 211 00:13:36,380 --> 00:13:38,109 Κύριε, δεν φοβάμαι τον Basil Garvey. 212 00:13:38,110 --> 00:13:39,730 Θα έπρεπε να είσαι. 213 00:13:40,550 --> 00:13:43,909 Πρόκειται για μια πυριτιδαποθήκη ντόπιων πολιτική και αγώνες εξουσίας. 214 00:13:43,910 --> 00:13:46,780 Είναι καλύτερο να το χειριστεί κάποιος με εμπειρία. Και συνδέσεις. 215 00:13:47,820 --> 00:13:50,599 - Συνδέσεις. - Σε προστατεύω, ντετέκτιβ. 216 00:13:50,600 --> 00:13:53,497 Ο κόσμος εκεί έξω υπάρχει όχι μόνο ασπρόμαυρο. 217 00:13:53,498 --> 00:13:55,299 Κύριε, είναι δολοφόνοι. 218 00:13:55,300 --> 00:13:58,299 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά αν είναι αυτοί, είναι οι δολοφόνοι που ξέρουμε. 219 00:13:58,300 --> 00:14:02,999 Αυτό που με ανησυχεί είναι οι δολοφόνοι δεν ξέρουμε. Εκεί έξω, κάνοντας κύκλους, 220 00:14:03,000 --> 00:14:05,750 χτυπάει όταν θέλει. Αυτό είναι που τρομάζει την πόλη. 221 00:14:07,620 --> 00:14:09,630 Λοιπόν, έκανε μια σημαντική ανακάλυψη. 222 00:14:11,240 --> 00:14:12,720 Αλληλούια. 223 00:14:14,410 --> 00:14:17,330 Το βρήκα στο Άλιστερ Το γραφείο του Simcoe στο γραφείο του σπιτιού του. 224 00:14:18,500 --> 00:14:19,940 Μάργκαρετ Μεχάρ; 225 00:14:21,590 --> 00:14:24,019 -Αλλά είναι απλά ένας φόνος. - Ξέρεις, πολλοί άνθρωποι είναι. 226 00:14:24,020 --> 00:14:26,629 Όχι. Θα το πίστευα κι εγώ, κύριε, αλλά... 227 00:14:26,630 --> 00:14:30,639 το σημείωμα - «Οι φίλοι της Μαργαρίτας είναι ο στόχος μου" - 228 00:14:30,640 --> 00:14:32,859 πρέπει να αναφέρεται στην ίδια γυναίκα. 229 00:14:32,860 --> 00:14:34,769 Συνέλαβα την άρρωστη που τη σκότωσε. 230 00:14:34,770 --> 00:14:36,859 Κύριε, τι γίνεται αν έχετε τον λάθος τύπο; 231 00:14:36,860 --> 00:14:40,389 Τι κι αν είναι ο Alistair Simcoe συνδέεται κάπως με τη δολοφονία της; 232 00:14:40,390 --> 00:14:41,790 Κύριε! 233 00:14:48,490 --> 00:14:50,100 [ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ] 234 00:14:52,230 --> 00:14:54,839 Αν είσαι εδώ για να προσπαθήσεις να με συνδέσεις στην επίθεση, θα είσαι έξω στον κώλο σου. 235 00:14:54,840 --> 00:14:57,189 Νοιαζόμουν για αυτούς τους ανθρώπους. 236 00:14:57,190 --> 00:15:00,330 ξέρω. Και εσύ και εγώ ξέρουμε που διέταξε τη δολοφονία τους. 237 00:15:01,030 --> 00:15:04,460 Ο Βασίλειος έχει εσένα, εμένα, και όλη αυτή η πόλη κάτω από την μπότα του. 238 00:15:04,990 --> 00:15:07,499 Αλλά δεν χρειάζεται να μείνει έτσι. 239 00:15:07,500 --> 00:15:11,509 Α, αλήθεια; Έχεις γεμάτο στρατό των παλαβών έτοιμοι να κάνουν τις προσφορές σας; 240 00:15:11,510 --> 00:15:13,199 Γιατί σίγουρα δεν το κάνω. 241 00:15:13,200 --> 00:15:14,910 Όχι, αλλά πρέπει να έχεις λίγη βρωμιά. 242 00:15:15,870 --> 00:15:19,899 Κι εγώ... έχω μια εκτύπωση πατήστε. [ΚΡΕΝΣΟ ΧΛΕΥΣΗ] 243 00:15:19,900 --> 00:15:22,350 Δεν νομίζω ότι εκτιμάς με ποιον έχεις να κάνεις. 244 00:15:23,270 --> 00:15:25,039 Γι' αυτό θα έπρεπε να είναι κακό. 245 00:15:25,040 --> 00:15:27,699 Α, θα ήταν κακό... και για τους δυο μας. 246 00:15:27,700 --> 00:15:29,270 Μένεις ανώνυμος. 247 00:15:29,840 --> 00:15:32,269 Ό,τι ξέρω για τον Basil ξέρει το ξέρω. 248 00:15:32,270 --> 00:15:36,370 Και σας ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν το κάνω Θέλω να πάω με τον Οράτιο Ντίξον στο νεκροτομείο. 249 00:15:36,840 --> 00:15:38,500 Είμαι έξυπνος άνθρωπος. 250 00:15:40,020 --> 00:15:41,670 Η απάντηση θα είναι πάντα όχι. 251 00:15:48,160 --> 00:15:49,900 Σε αντίθεση με τον Τέρενς... 252 00:15:51,380 --> 00:15:53,030 Δεν λέω ποτέ όχι. 253 00:16:05,520 --> 00:16:07,440 Τον γνώριζες, ντετέκτιβ; 254 00:16:08,310 --> 00:16:10,010 Διασταυρώσαμε δρόμους. 255 00:16:12,360 --> 00:16:15,699 - Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά; - Δεν είναι λάθος από μόνο του. 256 00:16:15,700 --> 00:16:17,309 Μπορώ; 257 00:16:17,310 --> 00:16:18,930 Με κάθε τρόπο. 258 00:16:39,300 --> 00:16:41,199 Όχι... 259 00:16:41,200 --> 00:16:43,419 όχι λάθος, αλλά ιδιαίτερο. 260 00:16:43,420 --> 00:16:47,599 - Με ποιον τρόπο; - Η Νταίζη πέθανε από ατυχία, αλλά αυτό, 261 00:16:47,600 --> 00:16:49,830 πρόκειται σαφώς για φόνο εκ προμελέτης. 262 00:16:50,440 --> 00:16:52,310 Η Χήρα λοιπόν... 263 00:16:52,830 --> 00:16:54,490 ...χτύπησε ξανά. 264 00:16:55,140 --> 00:16:57,569 Βρήκατε κάποια νότα κρυμμένη στο σώμα; 265 00:16:57,570 --> 00:17:01,569 Δεν θα σας έλεγα αν είχα; Αλλά είσαι ελεύθερος να κοιτάξεις. 266 00:17:01,570 --> 00:17:04,980 - Ψάχνω. - Και τι βλέπεις; 267 00:17:05,800 --> 00:17:09,200 Οι μώλωπες εδώ μας δείχνουν το πρώτο χτύπημα. 268 00:17:10,200 --> 00:17:12,539 Το ράγισμα στη σπονδυλική στήλη το επιβεβαιώνει. 269 00:17:12,540 --> 00:17:14,850 Σύμφωνος. Μια λεπίδα μαχαιριού. 270 00:17:16,510 --> 00:17:19,329 Σκισίματα εδώ κι εδώ, 271 00:17:19,330 --> 00:17:21,730 μας δείχνουν έναν καθαρό δρόμο της κοπής. 272 00:17:26,210 --> 00:17:27,870 Δεξιά προς τα αριστερά. 273 00:17:29,130 --> 00:17:30,610 Αυτό είναι χρήσιμο. 274 00:17:31,520 --> 00:17:32,920 Πώς έτσι; 275 00:17:37,920 --> 00:17:40,180 Δεξιά προς τα αριστερά. 276 00:17:42,190 --> 00:17:43,880 Δεξιά προς τα αριστερά. 277 00:17:46,450 --> 00:17:48,410 Η Χήρα είναι αριστερόχειρας. 278 00:17:53,460 --> 00:17:55,889 Α, καλώς ήρθες, καλή μου. 279 00:17:55,890 --> 00:17:57,460 - Μμ. - Ω. 280 00:17:58,640 --> 00:18:00,860 Μην φαίνεσαι γοητευτικός. 281 00:18:01,550 --> 00:18:03,809 Ήλπιζα να δω την όμορφη αδερφή σου. 282 00:18:03,810 --> 00:18:06,549 - Είναι συντετριμμένη που δεν μπορεί να είναι εδώ. - Μμ. 283 00:18:06,550 --> 00:18:09,509 - Αδίστακ, κύριε Ροντό. - [ΓΕΛΙΟ] 284 00:18:09,510 --> 00:18:11,090 Γιώργο, σε παρακαλώ. 285 00:18:15,920 --> 00:18:17,790 Να οι φτωχοί αγαπητέ. 286 00:18:18,350 --> 00:18:23,039 - Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. - Είμαι εδώ για σένα με όποιον τρόπο χρειαστείς. 287 00:18:23,040 --> 00:18:24,970 Πώς αντέχεις; 288 00:18:25,880 --> 00:18:29,150 - Δεν έχω κοιμηθεί. - Είμαι απελπισμένος για απαντήσεις. 289 00:18:29,840 --> 00:18:34,110 Έκανε το σοφό και γύρισε στην άλλη πλευρά για βοήθεια. 290 00:18:34,590 --> 00:18:35,940 [ΑΝΑστενάζοντας] 291 00:18:37,420 --> 00:18:40,409 Το έχω κάνει πολλές φορές στο παρελθόν. Στην πραγματικότητα, 292 00:18:40,410 --> 00:18:42,539 μου είπε κάποτε ένας πολύ λόγιος σάχης 293 00:18:42,540 --> 00:18:46,470 δεν είχε δει ποτέ κάτι παραπάνω άμεση επαφή με τους νεκρούς παρά με τη δική μου. 294 00:18:48,170 --> 00:18:51,040 Αν θα συμμετάσχετε στη Shanika και εγώ σε σφιχτά χέρια. 295 00:18:54,390 --> 00:18:58,509 Πρέπει να απαιτήσω απόλυτη υπακοή εάν θέλετε να παραμείνετε ασφαλείς. 296 00:18:58,510 --> 00:19:00,949 Αν θέλεις να μείνεις στο πλευρό των ζωντανών, 297 00:19:00,950 --> 00:19:05,700 πρέπει να εμπιστευτείς τη φροντίδα σου εξ ολοκλήρου σε μένα. 298 00:19:14,150 --> 00:19:17,529 Χαίρομαι που κάποιος το καταλαβαίνει όσο ο Basil Garvey είναι υπεύθυνος, 299 00:19:17,530 --> 00:19:19,760 είμαστε αποκλειστικά υπό την ευθύνη του. 300 00:19:20,550 --> 00:19:24,770 Οι μέρες του Basil Garvey και ο Άλιστερ Σίμκο τελείωσαν. 301 00:19:25,640 --> 00:19:27,329 Τι είναι αυτό; 302 00:19:27,330 --> 00:19:30,369 Εκτυπώστε τα και ετοιμαστείτε να σοκαριστείτε... 303 00:19:30,370 --> 00:19:32,239 ή ενεργοποιημένο. 304 00:19:32,240 --> 00:19:35,939 Εάν είστε βασίλισσα μεγέθους, εσείς σίγουρα δεν θα απογοητευτείτε. 305 00:19:35,940 --> 00:19:38,079 Μοιάζω με οτιδήποτε «βασίλισσα»; 306 00:19:38,080 --> 00:19:40,909 Τα φαινόμενα μπορεί να εξαπατούν. 307 00:19:40,910 --> 00:19:42,649 Μα ο αγαπητός μας Βασίλειος 308 00:19:42,650 --> 00:19:46,999 είναι σίγουρα η σημαία που κράζει το delicto του 309 00:19:47,000 --> 00:19:49,349 με μια κυρίαρχη κυριαρχία 310 00:19:49,350 --> 00:19:50,920 σε αυτές τις φωτογραφίες. 311 00:19:52,930 --> 00:19:54,659 Και σας διαβεβαιώνω... 312 00:19:54,660 --> 00:19:58,930 θα κάνει τα πάντα για να μην βγουν αυτά. 313 00:20:00,410 --> 00:20:02,020 Σας ευχαριστώ. 314 00:20:04,630 --> 00:20:06,160 Ε... 315 00:20:07,980 --> 00:20:11,149 Δεν νόμιζες ότι αυτό ήταν φιλανθρωπικό ίδρυμα δωρεά από την πλευρά μου, εσύ; 316 00:20:11,150 --> 00:20:13,749 Ω, νόμιζα ότι ήσουν επενδύει στο ευρύτερο καλό. 317 00:20:13,750 --> 00:20:14,939 είμαι. 318 00:20:14,940 --> 00:20:18,679 Αλλά με ενδιαφέρει ακόμα περισσότερο σε μια ολοκαίνουργια περούκα. 319 00:20:18,680 --> 00:20:22,170 Σκέφτομαι ξανθές μπούκλες λουκάνικου; 320 00:20:31,140 --> 00:20:33,309 Το πνευματικό βασίλειο είναι νεφελώδες. 321 00:20:33,310 --> 00:20:36,919 Μια θολή γραμμή χωρίζει τον υλικό μας κόσμο, 322 00:20:36,920 --> 00:20:39,399 και για να τραβήξω ένα πνεύμα, 323 00:20:39,400 --> 00:20:41,789 θέλει ένα δέλεαρ, κάτι... 324 00:20:41,790 --> 00:20:43,410 πολύτιμο, κάτι... 325 00:20:44,720 --> 00:20:46,330 ...μοναδικό. 326 00:20:47,890 --> 00:20:49,929 - Ω. - [ΓΕΛΙΑ] 327 00:20:49,930 --> 00:20:52,200 Αυτό ήταν ένα δώρο από τη μαμά μου. 328 00:20:53,510 --> 00:20:57,019 Τέλεια. Και έχει περάσει στην άλλη πλευρά; 329 00:20:57,020 --> 00:20:58,770 - Τραγικά, ναι. - Αχ. 330 00:20:59,560 --> 00:21:01,719 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να τη ρωτήσετε; 331 00:21:01,720 --> 00:21:04,549 Ναί. Ναί! Ρωτήστε αγαπητή μαμά... 332 00:21:04,550 --> 00:21:07,429 αν νομίζει ότι εγώ και ο Basil Garvey... 333 00:21:07,430 --> 00:21:10,119 θα έχει μια ευτυχισμένη ένωση. [ΓΕΛΙΑ] 334 00:21:10,120 --> 00:21:13,389 Μια τέλεια ερώτηση ναι ή όχι να ζεστάνει το τραπέζι. [ΓΕΛΙΑ] 335 00:21:13,390 --> 00:21:17,389 Αν γέρνει προς τα δεξιά, σημαίνει ναι? προς τα αριστερά, όχι. 336 00:21:17,390 --> 00:21:19,219 Τώρα όλοι... 337 00:21:19,220 --> 00:21:21,439 εστίαση. [ΑΝΑστενάζοντας] 338 00:21:21,440 --> 00:21:23,829 Και άνοιξε τα μυαλά σου... 339 00:21:23,830 --> 00:21:25,710 προς τον Κόσμο. 340 00:21:31,890 --> 00:21:35,629 Ω... μητέρα της Βιβιάνα Μποτιτσέλι, 341 00:21:35,630 --> 00:21:39,589 σας ζητάμε να μας χαρίσετε με την πνευματική σου παρουσία 342 00:21:39,590 --> 00:21:44,809 να απαντήσει σε μια ερώτηση για τα πιο ιερά συναισθήματα, 343 00:21:44,810 --> 00:21:46,639 αγάπη. 344 00:21:46,640 --> 00:21:51,689 Θα βρει η κόρη σου αιώνια αγάπη με τον Basil Garvey, 345 00:21:51,690 --> 00:21:53,310 ο αρραβωνιαστικός της; 346 00:22:02,270 --> 00:22:06,190 σε παρακαλώ. Έλα σε μας από την άλλη πλευρά. 347 00:22:06,890 --> 00:22:09,399 Θα βρει την ευτυχία, 348 00:22:09,400 --> 00:22:11,229 Ω σοφή μάνα; 349 00:22:11,230 --> 00:22:13,009 [ΤΡΙΖΕΙ] 350 00:22:13,010 --> 00:22:15,359 - [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] - Ω, μου. [ΓΕΛΙΟ] 351 00:22:15,360 --> 00:22:17,629 Αυτό σημαίνει ναι, σωστά; Είπε ναι; 352 00:22:17,630 --> 00:22:19,499 - Είπε ναι. - [Η ΒΙΒΙΑΝΑ ΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ] 353 00:22:19,500 --> 00:22:21,199 Καλή μέρα! [ΓΕΛΙΑ] 354 00:22:21,200 --> 00:22:24,419 Αχαμ. Όσο κι αν είμαι χαρούμενη για τον αγαπημένο μου φίλο, 355 00:22:24,420 --> 00:22:26,509 δεν είμαστε εδώ για να μάθουμε το μέλλον. 356 00:22:26,510 --> 00:22:28,899 Είμαστε εδώ για να βρούμε απαντήσεις για το οδυνηρό παρελθόν. 357 00:22:28,900 --> 00:22:30,769 Φυσικά, αγαπητέ μου. 358 00:22:30,770 --> 00:22:33,739 Ξεχνάμε τον εαυτό μας. [ΑΝΑστενάζοντας] 359 00:22:33,740 --> 00:22:36,469 Ευχαριστώ, γενναιόδωρη μητέρα. 360 00:22:36,470 --> 00:22:39,169 Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα στην άλλη πλευρά. 361 00:22:39,170 --> 00:22:41,310 [ΒΟΥΡΙΖΕΙ] [Η ΒΙΒΙΑΝΑ ΕΚΦΡΑΖΕΙ] 362 00:22:42,180 --> 00:22:44,649 [ΓΕΛΙΑ] Το ένιωσες αυτό; 363 00:22:44,650 --> 00:22:46,530 Αυτό ήταν maman που είπε αντίο. 364 00:22:47,320 --> 00:22:48,529 Αντίο. 365 00:22:48,530 --> 00:22:50,399 Πάμε τώρα στη δουλειά. 366 00:22:50,400 --> 00:22:54,190 Αυτά φορέθηκαν από εσάς Αγαπητέ σύζυγο που έφυγε, σωστά; 367 00:22:55,370 --> 00:22:58,189 - Για διάβασμα... ναι. - Α... 368 00:22:58,190 --> 00:23:00,359 να δεις... 369 00:23:00,360 --> 00:23:02,499 Και τώρα θα ρίξω το πέπλο, 370 00:23:02,500 --> 00:23:05,849 για να δούμε τι πραγματικά συνέβη 371 00:23:05,850 --> 00:23:07,629 στον αγαπημένο σου σύζυγο. 372 00:23:07,630 --> 00:23:09,639 Κυρίες... 373 00:23:09,640 --> 00:23:12,809 τι ο μεγάλος Ζορζ Ροντό πρόκειται να κάνει είναι πολύ πιο σοβαρό, 374 00:23:12,810 --> 00:23:17,289 και επικίνδυνο, άρα απόλυτη εστίαση και ησυχία. 375 00:23:17,290 --> 00:23:18,960 Μμ-χμμ. 376 00:23:23,050 --> 00:23:25,479 Πνευματικός κόσμος... 377 00:23:25,480 --> 00:23:28,609 Καλώ τον Άλιστερ Σίμκο 378 00:23:28,610 --> 00:23:31,010 να μιλήσει μαζί μας απόψε. 379 00:23:31,710 --> 00:23:35,049 Καλώ τον Άλιστερ Σίμκο 380 00:23:35,050 --> 00:23:37,399 να δώσει την αγαπημένη του γυναίκα, 381 00:23:37,400 --> 00:23:39,579 Regina Simcoe, 382 00:23:39,580 --> 00:23:43,629 ειρήνη με τις απαντήσεις που αναζητά. 383 00:23:43,630 --> 00:23:46,279 Σε παρακαλώ, Άλιστερ, 384 00:23:46,280 --> 00:23:47,889 πες μας: 385 00:23:47,890 --> 00:23:52,510 Ξέρεις ποιος πονηρός σε δολοφόνησε; 386 00:23:56,690 --> 00:23:58,560 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 387 00:23:59,220 --> 00:24:02,249 [ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ] - Α, ουρανούς! Ρεγγίνα, είσαι καλά; 388 00:24:02,250 --> 00:24:05,830 - Είμαι καλά. Είμαι καλά. - Ταρακουνιέμαι, αλλά είμαι καλά. 389 00:24:07,180 --> 00:24:09,230 - [ΓΕΛΙΑ] - Ωχ. 390 00:24:10,270 --> 00:24:11,620 [ΡΕΤΖΙΝΑ]: Α! 391 00:24:23,200 --> 00:24:25,240 [ΤΡΙΖΙ ΚΑΙ ΚΡΟΤΑΛΟΙ] 392 00:24:42,780 --> 00:24:45,650 Enid, ξεκινάς να πιστέψεις τους δικούς σου τίτλους. 393 00:25:03,850 --> 00:25:07,579 «Tattle Tails a Woman's Κλαίρες Τα ψέματα ενός χαρτιού για ανακούφιση 394 00:25:07,580 --> 00:25:11,510 Μια ζωντανή κόλαση, αν δεν το κάνετε πες την κακή σου θαμμένη αλήθεια» 395 00:25:19,340 --> 00:25:21,300 [ΔΙΣΣΟΝΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 396 00:25:26,520 --> 00:25:28,429 Θα έλεγα ότι τράβηξε την προσοχή τους. 397 00:25:28,430 --> 00:25:30,689 Πάντα το κάνει. 398 00:25:30,690 --> 00:25:33,429 Αν και δεσποινίς Σίμκο μπορεί να σας χρεώσει για το τραπέζι. 399 00:25:33,430 --> 00:25:37,259 Δεν μπορούμε να φέρουμε ευθύνη για τις ιδιοτροπίες των πνευμάτων. 400 00:25:37,260 --> 00:25:40,140 Και ακόμα κι αν το κάναμε, θα βγαίναμε ακόμα μπροστά. 401 00:25:40,710 --> 00:25:44,349 Α... πολύ μπροστά. 402 00:25:44,350 --> 00:25:45,890 [ΓΕΛΙΑ] 403 00:25:47,630 --> 00:25:49,489 Κυρίες... 404 00:25:49,490 --> 00:25:51,879 τα πνεύματα ήρθαν σε επαφή 405 00:25:51,880 --> 00:25:53,969 και έχουν κάτι σημαντικό να πουν. 406 00:25:53,970 --> 00:25:56,719 Ήταν πραγματικά ο άντρας μου επικοινωνησες? [ΑΝΑστενάζοντας] 407 00:25:56,720 --> 00:25:58,979 Υπάρχει ένας κυματισμός στον αιθέρα, 408 00:25:58,980 --> 00:26:01,549 μια διαταραχή στον «εκτενικό ψυχό». 409 00:26:01,550 --> 00:26:03,939 Μπορεί κάποιος από εσάς να το νιώσει; 410 00:26:03,940 --> 00:26:05,560 Τα πνεύματα είναι ανήσυχα. 411 00:26:07,470 --> 00:26:10,249 Παίρνουν αυτό τον τρόπο όταν μια μεγάλη Η αδικία έχει παραβιάσει το φυσικό επίπεδο. 412 00:26:10,250 --> 00:26:15,209 Πρέπει λοιπόν να παλέψω με τον πνευματικό μας σύμβουλος να υποβάλει και να του επιτρέψει, 413 00:26:15,210 --> 00:26:16,819 ή αυτή, 414 00:26:16,820 --> 00:26:19,559 παρά το γεγονός ότι η Shanika με παρακαλούσε διαφορετικά, 415 00:26:19,560 --> 00:26:21,299 να με κατοικήσει. 416 00:26:21,300 --> 00:26:24,219 - [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] - Μιλάς... κατοχή; 417 00:26:24,220 --> 00:26:26,919 Μιλάω... inwatso! 418 00:26:26,920 --> 00:26:31,789 Μια μυστική κλήση από την οποία έμαθα οι φυλές Xesibe της Νότιας Αφρικής. 419 00:26:31,790 --> 00:26:35,189 - Είναι επικίνδυνο; - Τρεις φορές απαγορευμένο σε αυτή την ήπειρο. 420 00:26:35,190 --> 00:26:37,759 Αλλά όλα όσα αξίζει να κάνετε είναι... 421 00:26:37,760 --> 00:26:39,979 επικίνδυνο, αγαπητέ μου. 422 00:26:39,980 --> 00:26:44,589 - Α, αλήθεια, Γιώργο, είναι σοφό; - Ναι, άκουσέ την! 423 00:26:44,590 --> 00:26:46,589 Την τελευταία φορά που εκτελέσατε το inwatso, 424 00:26:46,590 --> 00:26:49,379 δεσμευτήκατε σε άσυλο για τους τρελούς. 425 00:26:49,380 --> 00:26:51,469 Όλα αυτά είναι αλήθεια, 426 00:26:51,470 --> 00:26:54,899 αλλά έγινε φόνος και υποσχέθηκα την αγαπημένη μου οικοδέσποινα 427 00:26:54,900 --> 00:26:59,689 ότι θα έκανα ό,τι χρειαστεί στα μέσα μου να βρω μια απάντηση. 428 00:26:59,690 --> 00:27:02,039 Οπότε πρέπει να το διακινδυνεύσω. 429 00:27:02,040 --> 00:27:04,649 Τώρα, σας παρακαλώ, καλές κυρίες, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 430 00:27:04,650 --> 00:27:07,659 Θα καθίσουμε όλοι σε έναν κύκλο, θα ενώσουμε τα χέρια, 431 00:27:07,660 --> 00:27:10,049 και με τη βοήθεια του inwatso, 432 00:27:10,050 --> 00:27:13,580 Θα είμαι το σκάφος της αλήθειας σας. 433 00:27:19,720 --> 00:27:22,460 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΙΣΠΝΟΕΙ] 434 00:27:23,420 --> 00:27:25,420 [ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ] 435 00:27:33,780 --> 00:27:35,690 Τα πνεύματα... 436 00:27:36,740 --> 00:27:39,429 ...έλα σε μένα. 437 00:27:39,430 --> 00:27:44,310 Ανοίξτε την πόρτα ανάμεσα στους κόσμους μας. 438 00:27:45,090 --> 00:27:47,050 Έλα... 439 00:27:47,920 --> 00:27:50,529 ...με χρησιμοποίησες... 440 00:27:50,530 --> 00:27:53,010 ...όπως το σκάφος σας.. 441 00:27:54,150 --> 00:27:56,540 ...και φάε με. 442 00:28:00,670 --> 00:28:02,110 [ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 443 00:28:12,770 --> 00:28:15,849 - [ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ] - Πρέπει να σταματήσουμε! Κινδυνεύουμε! 444 00:28:15,850 --> 00:28:19,210 - Γιώργη τι συμβαίνει;! - Σταμάτα αυτό τώρα! Σας παρακαλούμε! 445 00:28:30,440 --> 00:28:32,439 Είμαι εδώ... 446 00:28:32,440 --> 00:28:35,190 - [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] - Αγαπητέ Κύριε, προστάτεψε μας. 447 00:28:36,100 --> 00:28:37,749 [ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] [ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ] 448 00:28:37,750 --> 00:28:39,919 [γκρίνια] 449 00:28:39,920 --> 00:28:42,319 Δεν με προστάτεψε. 450 00:28:42,320 --> 00:28:45,150 Ναι. Γιατί να σε προστατεύει... 451 00:28:45,630 --> 00:28:47,810 ή κανένας; 452 00:28:48,720 --> 00:28:51,189 [ΓΙΩΡΓΟΣ]: Ποιος είσαι, πνεύμα; 453 00:28:51,190 --> 00:28:52,979 Έχεις όνομα; 454 00:28:52,980 --> 00:28:54,629 [ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 455 00:28:54,630 --> 00:28:56,950 Είμαι ο Άλιστερ Σίμκο. 456 00:28:59,650 --> 00:29:02,820 Ή... ήμουν. [ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 457 00:29:03,820 --> 00:29:06,689 Αλλά με δολοφόνησαν. [ΓΡΙΝΗΜΑ] 458 00:29:06,690 --> 00:29:08,249 Δολοφονήθηκε! 459 00:29:08,250 --> 00:29:10,999 Και ο δήμιός μου κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος! 460 00:29:11,000 --> 00:29:13,609 - [ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] - Ξέρεις ποιος σε σκότωσε; 461 00:29:13,610 --> 00:29:15,310 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 462 00:29:16,840 --> 00:29:18,919 Αυτή κρύβει... 463 00:29:18,920 --> 00:29:21,269 πίσω από το πέπλο μιας χήρας. 464 00:29:21,270 --> 00:29:24,110 [ΡΑΣΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] Παραμονεύει. 465 00:29:24,890 --> 00:29:29,189 Περιμένοντας μέχρι να μπορέσει ξαναχτύπησε. [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 466 00:29:29,190 --> 00:29:30,929 Και πάλι! 467 00:29:30,930 --> 00:29:32,929 Χτύπησε δύο φορές η καμπάνα! 468 00:29:32,930 --> 00:29:34,889 Έξι φορές περισσότερο, 469 00:29:34,890 --> 00:29:37,589 και μόνο τότε θα εκδικηθεί η Μαργαρίτα! 470 00:29:37,590 --> 00:29:39,730 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 471 00:29:42,510 --> 00:29:44,470 [ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ] 472 00:29:47,390 --> 00:29:49,350 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 473 00:29:53,790 --> 00:29:58,440 [VIVIANA]: Απίστευτο. Ματιά. Βασίλισσα; Αυτή κινείται. Είναι αυτή; Είναι μαζί μας; 474 00:29:59,710 --> 00:30:01,259 Ρεγγίνα, αγαπητή; 475 00:30:01,260 --> 00:30:02,959 Επιστρέφει κοντά μας. 476 00:30:02,960 --> 00:30:06,009 Αλλά εγώ είναι αυτή; Είναι αγαπητή Ρεγγίνα; 477 00:30:06,010 --> 00:30:09,359 Μίλα παιδί μου. Εσύ είσαι, Regina Simcoe, 478 00:30:09,360 --> 00:30:12,269 ή ένα πνεύμα εξακολουθεί να κατοικεί μέσα σας; 479 00:30:12,270 --> 00:30:14,929 [ΡΕΤΖΙΝΑ]: Τι; Φυσικά, είμαι εγώ. 480 00:30:14,930 --> 00:30:18,319 - [ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΕΝΟΙ ΑΝΑστεναγμοί] - Χαλαρώστε, σιγά. 481 00:30:18,320 --> 00:30:20,940 - Άσε με να σε βοηθήσω εκεί. - [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 482 00:30:23,160 --> 00:30:24,849 Τι έγινε; 483 00:30:24,850 --> 00:30:26,679 Έτυχες, αγαπητέ μου. 484 00:30:26,680 --> 00:30:29,509 Το πνεύμα του αγαπημένου σου συζύγου που έφυγε... 485 00:30:29,510 --> 00:30:31,870 επέλεξε να εκδηλωθεί μέσα από σένα. 486 00:30:33,440 --> 00:30:36,119 - Θα κάνω κανάλι led Alistair; - Το έκανες. 487 00:30:36,120 --> 00:30:38,339 Δεν έχω ξαναδεί τόσο ξεκάθαρη εκδήλωση. 488 00:30:38,340 --> 00:30:39,999 Ούτε εγώ. 489 00:30:40,000 --> 00:30:43,180 Είχες κανένα μέντιουμ επεισόδια στο παρελθόν σας; 490 00:30:46,100 --> 00:30:47,750 Γεννήθηκα με κοίλωμα. 491 00:30:48,840 --> 00:30:51,879 -Όπως ήμουν κι εγώ. -Τι είναι το κέφι; 492 00:30:51,880 --> 00:30:57,279 Κάτι που κάποιοι δεν το κάνουν επιθυμώ να μιλήσουμε σε ευγενική παρέα. 493 00:30:57,280 --> 00:31:00,200 Κι όμως, ένα ορισμένο σημάδι ψυχικής ανδρείας. 494 00:31:02,030 --> 00:31:03,420 είχα... 495 00:31:04,290 --> 00:31:06,889 Μάλλον θα μπορούσες να τους πάρεις τηλέφωνο... 496 00:31:06,890 --> 00:31:09,340 συναισθήματα... για πράγματα. 497 00:31:10,730 --> 00:31:12,430 Το βράδυ ο Άλιστερ... 498 00:31:16,650 --> 00:31:18,090 τον παρακάλεσα. 499 00:31:19,440 --> 00:31:21,220 Τον παρακάλεσα να μην πάει. 500 00:31:22,660 --> 00:31:26,490 Αλλά είπε ότι είχε δουλειά να κάνει και δεν μπορούσε να παρασυρθεί. 501 00:31:30,410 --> 00:31:32,089 Είμαι αηδία. 502 00:31:32,090 --> 00:31:34,879 Όχι, αγαπητή μου Ρεγγίνα. 503 00:31:34,880 --> 00:31:38,059 Είσαι αυτό που έψαχνα εδώ και καιρό, 504 00:31:38,060 --> 00:31:39,720 τα πιο σπάνια ευρήματα. 505 00:31:42,070 --> 00:31:43,900 Μια αποκάλυψη. 506 00:31:46,160 --> 00:31:48,019 "Tattle Tails, 507 00:31:48,020 --> 00:31:49,589 τα κλάματα μιας γυναίκας 508 00:31:49,590 --> 00:31:51,899 Τα ψέματα ενός χαρτιού για ηρεμία 509 00:31:51,900 --> 00:31:55,650 Μια ζωντανή κόλαση, αν δεν το κάνετε πες την κακή θαμμένη αλήθεια σου». 510 00:31:56,430 --> 00:31:58,170 Τι ψέματα είπες; 511 00:31:58,650 --> 00:32:02,379 Ποια είναι η Χήρα που αναφέρεται όταν γράφει «Γυναικεία κλάματα»; 512 00:32:02,380 --> 00:32:05,169 Μου ζητάς να αποκρυπτογραφήσω οι τσακωμοί μιας τρελής. 513 00:32:05,170 --> 00:32:07,490 Ναί. Είναι ακριβώς αυτό που κάνω. 514 00:32:08,180 --> 00:32:11,970 Συγγνώμη, ντετέκτιβ, αλλά δεν μπορώ. Δεν έχω η πρώτη ένδειξη τι σημαίνει αυτό το γράμμα. 515 00:32:12,620 --> 00:32:14,349 Είναι αρκετά απλό. 516 00:32:14,350 --> 00:32:17,179 Δημοσίευσες ψέματα για κάποιον, 517 00:32:17,180 --> 00:32:20,009 και τώρα σε θέλει η Χήρα να δημοσιοποιηθεί η αλήθεια. Διαφορετικά... 518 00:32:20,010 --> 00:32:22,929 Διαφορετικά... Ακριβώς. 519 00:32:22,930 --> 00:32:24,397 Ειλικρινά πιστεύεις ότι αυτό είναι το πρώτο 520 00:32:24,398 --> 00:32:26,270 απειλή που έλαβα για την αποκάλυψη της αλήθειας; 521 00:32:26,710 --> 00:32:28,539 Είναι μέρος της δουλειάς μου, ντετέκτιβ. 522 00:32:28,540 --> 00:32:32,549 Θα αντιμετωπίσω αυτή την απειλή με τον ίδιο τρόπο αντιμετωπίζω όλα τα υπόλοιπα. 523 00:32:32,550 --> 00:32:35,109 Θα ευχαριστήσω το άτομο που διάβασε... 524 00:32:35,110 --> 00:32:36,990 και μετά θα κάψω αυτό το γράμμα. 525 00:32:38,260 --> 00:32:39,939 Όχι, δεν θα το κάνεις. 526 00:32:39,940 --> 00:32:41,869 Γεια, αυτό είναι δικό μου. 527 00:32:41,870 --> 00:32:43,559 Μου έμεινε. 528 00:32:43,560 --> 00:32:45,949 Είναι και απόδειξη σε έρευνα για φόνο. 529 00:32:45,950 --> 00:32:47,740 Δύο μάλιστα. 530 00:32:48,790 --> 00:32:50,180 Δυο; 531 00:32:50,750 --> 00:32:53,530 Ο Alistair Simcoe, προφανώς. 532 00:32:54,270 --> 00:32:57,049 Υποψιάζομαι και τον Horatio Dixon. 533 00:32:57,050 --> 00:33:00,359 Μπα, ο Οράτιος σκοτώθηκε από τα χέρια των κακοποιών του Basil Garvey. 534 00:33:00,360 --> 00:33:02,099 Μμ, όχι απαραίτητα. 535 00:33:02,100 --> 00:33:05,009 Αν είναι ο δεύτερος σε μια σειρά δολοφονιών, 536 00:33:05,010 --> 00:33:07,110 πρέπει να πάρετε αυτή την απειλή στα σοβαρά. 537 00:33:08,420 --> 00:33:11,279 Αν ξέρεις κάτι, οτιδήποτε, που αφορά τη Χήρα, 538 00:33:11,280 --> 00:33:14,160 τώρα είναι η ώρα να μου πεις, για τη δική σας ασφάλεια. 539 00:33:16,900 --> 00:33:18,886 Enid, σε παρακαλώ, το ξέρω είχαμε τις διαφορές μας, 540 00:33:18,887 --> 00:33:20,769 αλλά αυτές δεν είναι απλώς τυχαίες δολοφονίες. 541 00:33:20,770 --> 00:33:23,260 Συνδέονται ξανά με τη δολοφονία της Μάργκαρετ Μεχάρ. 542 00:33:26,610 --> 00:33:28,350 Αυτό ήταν πριν από 12 χρόνια. 543 00:33:30,700 --> 00:33:33,140 Ο πόθος για εκδίκηση δεν λήγει. 544 00:33:36,750 --> 00:33:38,490 Ίσως είσαι εσύ, ντετέκτιβ. 545 00:33:39,660 --> 00:33:41,190 λυπάμαι; 546 00:33:42,020 --> 00:33:45,139 Μπες εδώ μέσα, ερμηνεύεις το σημείωμα της Χήρας, 547 00:33:45,140 --> 00:33:47,709 με οδηγείς σε έναν φόνο δεν το έχω σκεφτεί εδώ και πάνω από μια δεκαετία, 548 00:33:47,710 --> 00:33:50,630 κάτι που η αστυνομία δεν κατάφερε λύσει, αλλά το έκανα, αυτό το χαρτί το έκανε. 549 00:33:52,420 --> 00:33:54,160 Ίσως είσαι η Χήρα... 550 00:33:55,200 --> 00:33:58,990 ζηλεύω την επιδεξιότητα και την επιδίωξή μου εκδίκηση για τις δικές σας αποτυχίες. 551 00:33:59,950 --> 00:34:01,600 Πρόσεχε, Enid. 552 00:34:02,950 --> 00:34:04,300 Παρακαλώ. 553 00:34:23,750 --> 00:34:26,710 Ω. Οι αδερφές σας πίνουν χυμό. 554 00:34:27,190 --> 00:34:31,850 Θα σου στείλω μια θήκη από το αγαπημένο μου single malt? μόνο το καλύτερο για εσάς. 555 00:34:32,540 --> 00:34:35,149 - Δεν τρώω. - Ναι. 556 00:34:35,150 --> 00:34:36,969 Πάρα πολύ. 557 00:34:36,970 --> 00:34:41,730 Είμαι σίγουρος ότι θα με γιατρέψεις από αυτό, ανάμεσα σε τόσες άλλες κακές συνήθειες. 558 00:34:42,510 --> 00:34:45,849 Κύριε Garvey, η Venetia έχει πάει συναντήστε τη Viviana στο σπίτι της κυρίας Simcoe. 559 00:34:45,850 --> 00:34:47,509 Ίσως αν κατευθυνόσουν... 560 00:34:47,510 --> 00:34:49,249 Ξέρω τι θέλω. 561 00:34:49,250 --> 00:34:51,430 [ΕΚΣΥΝΟΝΤΑΣ] Να υπάρχει πάντα. 562 00:34:52,430 --> 00:34:54,090 Να κάνεις πάντα. 563 00:34:54,780 --> 00:34:57,090 Μα τι θέλεις καλή μου; 564 00:34:58,830 --> 00:35:01,909 Να ζεις εδώ σε αυτό το άδειο κέλυφος ενός σπιτιού, 565 00:35:01,910 --> 00:35:06,010 τρίψιμο των δαπέδων των αδελφών σας ενώ διασκεδάζουν ανάμεσα στην κοινωνία; 566 00:35:06,840 --> 00:35:09,789 Δεν σου αξίζουν τόσα περισσότερα από αυτό; 567 00:35:09,790 --> 00:35:11,930 Μπορώ να σου δώσω τον κόσμο. 568 00:35:13,320 --> 00:35:17,370 Οτιδήποτε επιθυμείς. Η ζωή που τόσο πλούσια αξίζεις. 569 00:35:18,110 --> 00:35:21,979 Και ενώ ξέρω ότι σε αγαπώ ήδη, 570 00:35:21,980 --> 00:35:24,629 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να σου πάρει λίγο χρόνο. 571 00:35:24,630 --> 00:35:27,719 -Είσαι αρραβωνιασμένη με την αδερφή μου. - Όχι. 572 00:35:27,720 --> 00:35:30,549 Όχι, είμαστε κοντά, είναι αλήθεια. 573 00:35:30,550 --> 00:35:34,909 Αυτή και η Βενέτια ψαρεύουν για κάτι που δεν υποσχέθηκα ποτέ. 574 00:35:34,910 --> 00:35:37,780 Η Βιβιάνα δεν έχει δαχτυλίδι αρραβώνων. 575 00:35:38,390 --> 00:35:41,169 Το μόνο που της οφείλω πραγματικά είναι λίγο κοινή ευγένεια. 576 00:35:41,170 --> 00:35:44,559 Οπότε θα περιμένω τον κατάλληλο χρόνο 577 00:35:44,560 --> 00:35:47,100 πριν από εσάς και εγώ ανακοινώσουμε τον αρραβώνα μας. 578 00:35:48,360 --> 00:35:50,789 Όχι. Αυτό είναι... 579 00:35:50,790 --> 00:35:52,879 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] [ΓΕΛΙΟ] 580 00:35:52,880 --> 00:35:56,280 Βέρντι, γιατί είναι αυτός ο κουβάς στη μέση του φουαγιέ για να σκοντάψουμε; 581 00:35:57,150 --> 00:35:59,330 Επειδή είναι τεμπέλα, αδερφή, γι' αυτό. 582 00:36:00,280 --> 00:36:01,720 Κύριε Γκάρβεϊ. 583 00:36:02,420 --> 00:36:04,669 Σε τι οφείλουμε αυτή την ευχαρίστηση; 584 00:36:04,670 --> 00:36:06,330 Τόσο αργά μια ώρα; 585 00:36:07,420 --> 00:36:09,210 Μόλις έφευγα. 586 00:36:09,990 --> 00:36:11,640 Καληνύχτα κυρίες μου. 587 00:36:12,900 --> 00:36:14,560 Καληνύχτα Βέρντι. 588 00:36:29,090 --> 00:36:30,620 Πόρνη. 589 00:36:32,790 --> 00:36:35,139 Ήρθε εδώ απροειδοποίητα, αλλά παρακάλεσα να πάει αυτός! Σε παρακαλώ, αδερφή, πίστεψε με! 590 00:36:35,140 --> 00:36:38,089 Αδελφή; Έτσι είναι αδερφές φέρονται ο ένας στον άλλον; 591 00:36:38,090 --> 00:36:40,449 Μαχαιρώνοντας ο ένας τον άλλον στην πλάτη; 592 00:36:40,450 --> 00:36:43,929 Όχι, παρακαλώ! Δεν είμαι εν γνώσει μου κάνει οτιδήποτε για να ενθαρρύνει... Α! 593 00:36:43,930 --> 00:36:45,391 Αν είναι υποσυνείδητο, Θα σου το διώξω! 594 00:36:45,392 --> 00:36:47,449 Όχι, παρακαλώ! Άσε με να φύγω! Αχ! 595 00:36:47,450 --> 00:36:49,539 Απλώς προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε, αδερφή! 596 00:36:49,540 --> 00:36:52,160 [ΚΡΑΓΜΑ] [ΚΡΑΥΓΑ] 597 00:36:59,860 --> 00:37:02,147 Συνέχισε να κοιτάζεις έτσι, τα μάτια σου θα βγουν έξω. 598 00:37:02,148 --> 00:37:03,260 Κύριε. 599 00:37:08,220 --> 00:37:09,949 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 600 00:37:09,950 --> 00:37:12,270 -Μασάς τα νύχια σου. - Το χειρόγραφο, κύριε. 601 00:37:13,880 --> 00:37:16,699 Ναι, το ίδιο είναι. Παιδί... 602 00:37:16,700 --> 00:37:20,049 αν αυτό είναι τόσο καλό όσο έχεις, ίσως να έκανα λάθος για σένα. 603 00:37:20,050 --> 00:37:24,659 Κύριε, όποιος έγραψε αυτές τις σημειώσεις χρησιμοποίησε το αριστερό τους χέρι. Μπορείτε να το καταλάβετε από την κλίση. 604 00:37:24,660 --> 00:37:28,619 Εντάξει, ανέβασε ρυθμό. Το δικό σου Η όρεξη για το δραματικό με σκοτώνει. 605 00:37:28,620 --> 00:37:32,499 Ο Οράτιος, ο μαστροπός, τον αποκεφάλισαν από κάποιον που ήταν αριστερόχειρας. 606 00:37:32,500 --> 00:37:36,589 Η περγαμηνή; Είναι τα ίδια. Είναι πιθανότατα κομμένο από την ίδια πηγή. 607 00:37:36,590 --> 00:37:39,419 Και τότε το μελάνι φαίνεται να είναι κάποια μορφή ταννικού σιδήρου, 608 00:37:39,420 --> 00:37:42,639 που είναι πολύ πιο ακριβό από το πολύ πιο κοινές βαφές ανιλίνης από τις περισσότερες... 609 00:37:42,640 --> 00:37:46,729 Εντάξει, κύριε Σέρλοκ Χολμς, αρκετά η μεγαλειώδης. Χρειαζόμαστε πραγματικές ενδείξεις. 610 00:37:46,730 --> 00:37:47,982 Αυτά είναι στοιχεία, κύριε. 611 00:37:47,983 --> 00:37:50,039 Θα συλλάβετε κάθε αριστερόχειρας πολίτης στην πόλη; 612 00:37:50,040 --> 00:37:52,869 Και όποιος κατέχει αυτό το φανταχτερό μελάνι; Προχωρήστε. 613 00:37:52,870 --> 00:37:55,299 Φτιάξτε χίλιες φυλακές όσο είστε σε αυτό. 614 00:37:55,300 --> 00:37:59,869 Κύριε, όλα αυτά μου δίνουν ένα προφίλ για το ποιος είναι ο δολοφόνος μας. 615 00:37:59,870 --> 00:38:02,919 Κάποιος αριστερόχειρας, ναι, αλλά και κάποιος μορφωμένος, 616 00:38:02,920 --> 00:38:06,009 κάποιος αρκετά πλούσιος να γράφω με ακριβό μελάνι. 617 00:38:06,010 --> 00:38:09,310 Λοιπόν, βγες έξω στους δρόμους και βρες τον. 618 00:38:09,311 --> 00:38:10,410 Αυτήν. 619 00:38:12,370 --> 00:38:14,229 Α, το ακούτε, παιδιά; 620 00:38:14,230 --> 00:38:17,290 Ο ντετέκτιβ Kenny εδώ έχει ένα μεγάλο νέο προβάδισμα. 621 00:38:17,990 --> 00:38:21,629 Η Χήρα μας είναι μια φανταχτερή κυρία που του αρέσει να γράφει ποίηση με το αριστερό της χέρι 622 00:38:21,630 --> 00:38:25,430 όταν δεν το χρησιμοποιεί ψιλοκόψτε τους ανθρώπους σε μοσχαρίσιο κρέας. 623 00:38:28,130 --> 00:38:29,650 Λύθηκε η υπόθεση. 624 00:38:46,410 --> 00:38:48,360 - Χρυσό. - [ΧΤΥΠΗΜΑ] 625 00:38:49,970 --> 00:38:51,619 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 626 00:38:51,620 --> 00:38:53,330 [ΒΗΜΑΤΑ] 627 00:38:57,420 --> 00:38:59,030 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 628 00:39:18,480 --> 00:39:20,700 [ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΚΑΛΩΝΕΙ] 629 00:39:22,440 --> 00:39:23,920 [ΤΡΙΖΕΙ] 630 00:39:44,460 --> 00:39:46,120 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 631 00:40:17,150 --> 00:40:19,190 [ΔΙΣΣΟΝΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 632 00:40:46,660 --> 00:40:48,689 Ιησούς Χριστός Παντοδύναμος. 633 00:40:48,690 --> 00:40:50,010 Που... 634 00:40:50,530 --> 00:40:52,140 Τι θέλετε; 635 00:40:57,670 --> 00:41:00,800 Παρακαλώ απλά πάρτε το. Πάρε ό,τι θέλεις. 636 00:41:12,290 --> 00:41:14,719 Μου ζητήσατε να εκτυπώσω την αλήθεια. 637 00:41:14,720 --> 00:41:16,770 Λοιπόν, αυτή είναι η αλήθεια. 638 00:41:17,510 --> 00:41:19,719 Ο Basil Garvey είναι... 639 00:41:19,720 --> 00:41:23,249 ένας κακός, ένας βδελυρός, έλεγχος εγκληματίας, 640 00:41:23,250 --> 00:41:25,469 ένας διαστρεβλών της αλήθειας! 641 00:41:25,470 --> 00:41:29,610 Αυτή είναι η ιστορία που πρέπει να πούμε! Εγώ-είναι το ιστορία που θα λειτουργήσει, που θα τον καταστρέψει! 642 00:41:32,180 --> 00:41:36,219 Είμαι ο συντάκτης! Ξέρω τι πρέπει και δεν πρέπει να μπω στο χαρτί μου! 643 00:41:36,220 --> 00:41:38,919 Όχι κανένας άλλος! Ούτε ο Βασίλης, ούτε εσύ! 644 00:41:38,920 --> 00:41:40,360 Μόνο εγώ! 645 00:41:42,500 --> 00:41:45,619 [GARVEY]: Δεν είσαι η φωνή του λαού, ηλίθιε. 646 00:41:45,620 --> 00:41:49,240 Είσαι η φωνή μου. Εσύ γράφεις αυτό που σου λέω γράψε. 647 00:41:50,200 --> 00:41:51,850 Μετά τα παράτησα! 648 00:41:55,990 --> 00:41:58,950 Μια μέρα θα σε δούμε υπέγραψε συμφωνία με τον διάβολο. 649 00:42:05,130 --> 00:42:07,780 Θα έπρεπε να ήταν τόσο συναρπαστικό στα bylines σου. 650 00:42:08,650 --> 00:42:10,040 Κώλος. 651 00:42:13,570 --> 00:42:14,740 Εσείς. 652 00:42:15,750 --> 00:42:18,490 Είσαι γυναίκα. Κάτω από τα νήματα, εννοώ. 653 00:42:19,530 --> 00:42:20,750 Το θέμα σου; 654 00:42:21,880 --> 00:42:23,620 Γυναίκα συντάκτρια. 655 00:42:24,580 --> 00:42:26,569 Τώρα, αυτό είναι μπροστινή σκέψη. 656 00:42:26,570 --> 00:42:28,969 δείχνει κάποιον που δεν έχει κολλήσει στο δρόμο του. 657 00:42:28,970 --> 00:42:31,839 Όχι εγώ ως εκδότης, όχι εσύ ως συντάκτης. 658 00:42:31,840 --> 00:42:33,850 Συντάκτης; Χα. 659 00:42:34,810 --> 00:42:36,799 Θέλετε να γίνω συντάκτης; 660 00:42:36,800 --> 00:42:40,239 - Δεν είσαι έτοιμος για τη δουλειά; - Όχι, κύριε, είμαι... πολύ έτοιμος για τη δουλειά. 661 00:42:40,240 --> 00:42:42,120 Καλός. Καλύτερα να είσαι. 662 00:42:42,640 --> 00:42:44,939 Γιατί χρειάζομαι κάποιον σε αυτό το γραφείο 663 00:42:44,940 --> 00:42:47,199 ποιος θα φροντίσει το Echo Tribune αντανακλά 664 00:42:47,200 --> 00:42:49,599 το ήθος του εκδότη του, 665 00:42:49,600 --> 00:42:52,119 όπως το πώς πήγες μετά Ο Andrew May για τον φόνο του Αντεροβγάλτη. 666 00:42:52,120 --> 00:42:55,209 - Ήταν το προβάδισμά σας, κύριε. - Ακολούθησα ακριβώς τα στοιχεία. 667 00:42:55,210 --> 00:42:56,870 Ναί. Και δεν το αμφισβήτησες. 668 00:42:57,610 --> 00:43:00,779 Αυτή η ιστορία πούλησε περισσότερα χαρτιά από ό,τι είχαμε ποτέ. 669 00:43:00,780 --> 00:43:03,309 Και ένας ένοχος οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη. 670 00:43:03,310 --> 00:43:04,750 Δικαίωμα; 671 00:43:05,360 --> 00:43:07,320 - Σωστά. - Καλά. 672 00:43:07,800 --> 00:43:09,879 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας... 673 00:43:09,880 --> 00:43:12,879 Ένιντ Τζένκινς. Με καταλαβαίνετε. 674 00:43:12,880 --> 00:43:16,590 Και για κάποιον στη θέση μου, αυτό είναι πιο πολύτιμο από τον χρυσό. 675 00:43:25,030 --> 00:43:28,639 - Δεν έκανα τίποτα! - Δεν μπορώ να αναιρέσω αυτό που έχει γίνει! 676 00:43:28,640 --> 00:43:30,340 Όχι! [ΚΡΑΛΙΕΣ] 677 00:43:33,000 --> 00:43:35,159 Δεν είμαι δολοφόνος! 678 00:43:35,160 --> 00:43:38,559 Αχ! Ήταν ο Βασίλειος! Ήταν πίσω από όλα αυτά! 679 00:43:38,560 --> 00:43:42,299 Αλλά δεν μπορούσα να το εκτυπώσω! Δεν θα με άφηνε ποτέ! Παρακαλώ! 680 00:43:42,300 --> 00:43:45,779 Το μόνο που έκανα ήταν να φτιάξω μια ιστορία πριν από πολύ καιρό 681 00:43:45,780 --> 00:43:48,140 και βγάλτε μερικές φωτογραφίες! 682 00:43:49,450 --> 00:43:50,620 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 683 00:43:52,490 --> 00:43:55,280 Δεν είμαι δολοφόνος! 684 00:43:56,890 --> 00:43:58,850 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 685 00:43:58,900 --> 00:44:03,450 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0